Преводът между конюнктурата и мисията

Видео
Преводът между конюнктурата и мисията

Средновековните славянски литератури в дигиталната ера

Видео
Средновековните славянски литератури в дигиталната ера

Представяне на сборника „България и Русия (XVIII – XXI век)

Видео
Представяне на сборника България и Русия (XVIII – XXI век)

Академичен Кръг
по Сравнително Литературознание
(АКСЛИТ / CALIC / ACCL)
http://calic.balkansbg.eu

Академичният кръг по сравнително литературознание предвижда да проведе през 2018 г. научна конференция на тема:

Представи и миражи:
„Чуждото“ в „своята“ литература

Вниманието ще бъде насочено към представянето на етническия и религиозен друг в различните литератури. Ще се търси развитието на отношението към другия в най-широки хронологически и географски граници. От античните варвари до днешните мигранти и бежанци. Насочването към други изкуства също предлага изкушаващи възможности за наблюдения и сравнения.

Представи и миражи: Чуждото в своята литература

Други примерни тематични полета:

  • Кой е другият, кои са другите? Къде минават разделителните линии?
  • Еволюцията в представите за другите. Толерантност и отстъпление от толерантността.
  • Сравнения между образите на другите в различните литератури.
  • Колонизатори и колонизирани – взаимни гледни точки.
  • Чужди модернизатори и свои традиционалисти.
  • Погледът на Другия
  • Сътворяване на Другия (200 години „Франкенщайн“)

Предвиждаме конференцията да се проведе 12-13 април 2018 (четвъртък и петък) в Софийския университет, Зала 1.

Материалите от конференцията ще бъдат публикувани на сайта на Академичния кръг.

Поканват се всички, които се чувстват провокирани от предложената тема, да изпращат заявки, придружени с резюме от около 600 знака, на организаторите на конференцията: Николай Аретов, Теодора Цанкова, Румяна Станчева, Бойка Илиева, Витана Костадинова, Маламир Спасов на емейл calic.bg@gmail.com

Краен срок за заявки, придружени с резюмета – 28 февруари 2018.

Матвей Вълев отсам и отвъд

Матвей Вълев отсам и отвъд

Виртуалното пространство - новото битие на литературата

Институт за литература. Posted in Събития

Виртуалното пространство - новото битие на литературата. Това беше насловът, под който Институтът за литература направи своя ден на отворените врати. Повече за него ще ни разкажат проф. Анисава Милтенова, доц. Пенка Ватова.

Източник: ДАРИК РАДИО

Преводът между конюнктурата и мисията

Институт за литература. Posted in Събития

Преводът между конюнктурата и мисията

На 23, 24 и 25 октомври 2017 г. в СУ „Св. Климент Охридски“ се проведе конференция на тема „Преводът между конюнктурата и мисията: постоталитарни стратегии за представянето на чуждите литератури в България“, подготвена от направление „Сравнително литературознание“ в Института за литература при БАН и организатори проф. Йонка Найденова, ръководител на Направлението, и доц. Георги Цанков. Конференцията завърши с Кръгла маса, на която присъстваха видни издатели, преводачи и литературоведи. Повече от 40 доклада бяха прочетени през трите дни от специалисти от БАН, СУ „Св. Климент Охридски“, ЮЗУ „Неофит Рилски”, ПУ „Паисий Хилендарски”, НБУ, УНСС и др. Участниците – уважавани професори, специалисти по чужди литератури и по сравнително литературознание, както и теоретици на превода, аналитично интерпретираха поставените в докладите проблеми на превода и преводната литература. Подчертавайки приемствеността с преводаческата школа, създадена още преди политическите промени, която оказа огромно влияние за запознаването ни със значимите класически и съвременни европейски и световни творби, докладчиците изясниха новите акценти, напълно хармонизиращи с днешната ни представа за същността на Европейския съюз. Въпреки известен дисбаланс между представянето на не винаги най-значимите произведения на американската литература, несъмнено книжният ни пазар е широко отворен за най-ценните европейски и световни явления, както в областта на художествената литература, така на хуманитаристиката. Във встъпителното си слово директорът на Института за литература доц. Елка Трайкова изтъкна особеното значение на този значим форум в навечерието на Българското председателство на ЕС.

Контакти Contacts

Институт за литература
Българска академия на науките
  • България
  • 1113
  • София
  • бул. „Шипченски проход” 52, бл. 17
  • Тел. +359 2 971-70-56
  • Факс +359 2 971-70-56
  • e-mail: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.