Преводна рецепция на европейските литератури в България. Том 6. Балкански литератури

recepcia_6.jpg
ПОПИТАЙ ИЗДАТЕЛЯ


  • СЪДЪРЖАНИЕ

    Първа част
    СЛАВЯНСКИ БАЛКАНСКИ ЛИТЕРАТУРИ РЕЦЕПЦИЯ НА ЮЖНОСЛАВЯНСКИТЕ ЛИТЕРАТУРИ В БЪЛГАРИЯ - Боян Ничев / 7

    I. СРЪБСКА ЛИТЕРАТУРА.
    ПИСАТЕЛИ ОТ СЪРБИЯ, БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА, ЧЕРНА ГОРА / 11
    Доситей Обрадович — Веселина Димова / 11
    Иован Стерия Попович — Веселина Димова / 21
    Петър Петрович Негош — Боян Ничев / 29
    Поезия на сръбския романтизъм в български преводи — Лилия Кирова / 33
    Лаза Лазаревич — Катя Йорданова / 40
    Стеван Сремац —Константин А. Оруш / 44
    Янко Веселинович — Катя Йорданова / 47
    Преводна рецепция на сръбския модернизъм (Йован Дучич, Милан Ракич, Владислав Петкович — Дис) — Лилия Кирова / 50
    Бранислав Нушич — Боян Ничев / 58
    Радойе Доманович — Лилия Кирова / 71
    Борисав Станкович — Боян Ничев / 76
    Петар Кочич — Людмила Миндова / 80
    Иво Андрич — Ина Христова / 82
    Милош Църнянски — Ина Христова / 97
    Десанка Максимович — Лилия Кирова / 104
    Оскар Давичо — Веселина Димова / 110
    Меша Селимович — Ина Христова / 116
    Ерих Кош — Елена Дараданова / 120
    Чямил Сиярич — Катя Йорданова / 122
    Михаило Лалич — Константин А. Оруш / 125
    Бранко Чопич — Ганчо Савов / 128
    Добрица Чосич — Веселина Димова / 133
    Васко Попа — Ганчо Савов / 140
    Драгослав Михаилович —Константин А. Оруш / 143
    Стеван Раичкович — Лилия Кирова / 147
    Милорад Павич — Константин А. Оруш / 150
    Бранимир Шчепанович — Людмила Миндова / 155

    II. ХЪРВАТСКА ЛИТЕРАТУРА / 157
    Марин Държич — Веселина Димова / 157
    Руджер Йосип Бошкович — Катя Йорданова / 161
    Хърватската поезия на илиризма в български преводи —Веселина Димова / 164
    Август Шеноа — Людмила Миндова / 169
    Ивана Бърлич-Мажуранич — Катя Йорданова / 172
    Милан Бегович — Константин А. Оруш / 176
    Владимир Назор — Константин А. Оруш / 179
    Мирослав Кърлежа — Ина Христова / 182
    Владан Десница — Ина Христова / 190
    Вйекослав Калеб — Ганчо Савов / 192
    Драгутин Тадиянович — Ганчо Савов / 194
    Иван Горан Ковачич — Ганчо Савов / 197
    Ранко Маринкович —Елена Дараданова / 199
    Юре Франичевич-Плочар —Катя Йорданова / 201
    Мирко Божич —Ганчо Савов / 204
    Весна Парун — Константин А. Оруш / 207
    Антун Шолян — Ина Христова / 210
    Дубравка Угрешич — Ганчо Савов / 212

    III. СЛОВЕНСКА ЛИТЕРАТУРА / 215
    Словенската литература в българската периодика, сборници и др. — Ганчо Савов / 215
    Франце Прешерн — Лилия Кирова / 223
    Иван Таучар — Ганчо Савов / 226
    Антон Ашкерц — Лилия Кирова / 228
    Иван Цанкар — Лилия Кирова / 232
    Отон Жупанчич — Ганчо Савов / 235
    Франце Беук — Ганчо Савов / 238
    Прежихов Воранц — Ганчо Савов / 241
    Антон Инголич — Ганчо Савов / 244
    Цирил Космач — Ганчо Савов / 246
    Мира Михелич — Ганчо Савов / 249

    IV. МАКЕДОНСКА ЛИТЕРАТУРА / 251
    Македонски литературни творби в български издания и на българска сцена — Ганчо Савов / 251
    Славко Яневски — Константин А. Оруш / 260
    Матея Матевски — Ганчо Савов / 264
    Петре М. Андреевски — Ганчо Савов / 266
    Миле Неделковски — Ганчо Савов / 267

    V. АНТОЛОГИИ И СБОРНИЦИ / 269
    Сборник „Славянски литератури — образци" — Боян Ничев / 269
    Антологично и христоматийно представяне на южнославянски творци в Бълга­рия (края на XIX — началото на XX век) — Веселина Димова / 275
    Антологиите „Славянски поети" и „Сръбски поети" — Веселина Димова / 284
    Сборник „Сръбски разкази" — Ина Христова / 291
    Сборник „Хърватски разкази" — Ина Христова / 300
    Сборник „Словенски разкази" — Ганчо Савов / 306
    Антология „Югославски морски новели" — Ина Христова / 311
    Поетическа антология „Нощен полет" — Людмила Миндова / 316
    Сборник „Съвременни македонски поети" — Ганчо Савов / 320
    "Избрани преводи" на Димитър Пантелеев — Ганчо Савов / 322

    Втора част
    АЛБАНСКА, ГРЪЦКА, РУМЪНСКА, ТУРСКА ЛИТЕРАТУРА
    ВЪВЕДЕНИЕ — Румяна Л. Станчева / 329

    I. АЛБАНСКА ЛИТЕРАТУРА / 333
    Албанската литература в България —Марина Маринова / 333
    Мигени (Милош Герг Никола) — Марина Маринова / 339
    Стерио Спасе — Марина Маринова / 344
    Димитър С. Шутерики — Марина Маринова / 347
    Дритъро Аголи — Марина Маринова / 350
    Исмаил Кадаре — Марина Маринова / 353
    Десет албански разказвачи „Синкавият здрач на вечерта" — Марина Маринова / 362
    Реджеп Кьося — Марина Маринова / 367
    Албанската литература в България до края на XX век — Марина Маринова / 371

    ІІ. ГРЪЦКА И КИПЪРСКА ЛИТЕРАТУРА / 377
    Новогръцката литература в периода от края на XIX до края на XX век и нейната рецепция в България — Саня Велкова / 377
    Йоанис Виларас — Саня Велкова / 390
    Атанасоис Христопулос — Саня Велкова / 393
    Андреас Калвос — Марин Жечев / 396
    Дионисиос Соломос — Марин Жечев / 399
    Емануил Роидис — Марин Жечев / 402
    Александрос Пападиамандис — Саня Велкова / 404
    Костис Паламас — Марин Жечев / 407
    Константинос Кавафис — Марин Жечев / 410
    Никос Казандзакис — Марин Жечев / 419
    Ангелос Сикелианос — Стефан Гечев / 430
    Костас Варналис — Марин Жечев / 434
    Стратис Миривилис — Марин Жечев / 439
    Стратис Дукас — Саня Велкова / 441
    Костас Кариотакис — Марин Жечев / 443
    Георгиос Сеферис — Марин Жечев / 445
    Рита Буми-Папа — Марин Жечев / 450
    Панделис Превелакис — Марин Жечев / 453
    Дидо Сотириу — Марин Жечев / 456
    Никифорос Вретакос — Марин Жечев / 458
    Одисеас Елитис — Марин Жечев / 462
    Арис Диктеос — Марин Жечев / 468
    Андонис Самаракис — Марин Жечев / 470
    Костас Кодзяс — Марин Жечев / 472
    Тасос Ливадитис — Марин Жечев / 474
    Василис Василикос — Саня Велкова / 477
    Кипърска литература (обзор) — Саня Велкова / 480

    III. РУМЪНСКА ЛИТЕРАТУРА / 487
    Румънската литература в български превод — въвеждащи бележки — Румяна Л. Станчева / 487
    Литературата на Република Молдова. Библиография на български преводни из­дания — Румяна Л. Станчева / 508
    Йон Крянга — Василка Алексова / 509
    Йоан Славия — Василка Алексова / 512
    Михай Еминеску — Румяна Л. Станчева / 514
    Йон Лука Караджале — Румяна Л. Станчева / 526
    Хортензия Пападат-Бенджеску — Румяна Л. Станчева / 535
    Михаил Садовяну — Румяна Л. Станчева / 537
    Тудор Аргези — Даниела Тодорова / 544
    Панаит Истрати — Румяна Л. Станчева / 548
    Василе Войкулеску — Антоанета Танева / 554
    Матей Караджале — Румяна Л. Станчева / 557
    Ливиу Ребряну — Румяна Л. Станчева / 560
    Камил Петреску — Антоанета Танева / 565
    Лучиан Блага — Василка Алексова / 568
    Джордже Калинеску — Даниела Тодорова / 573
    Мирча Елиаде — Румяна Л. Станчева / 576
    Щефан Аугустин Дойнаш — Даниела Тодорова / 580
    Марин Преда — Антоанета Танева / 583
    Никита Станеску — Румяна Л. Станчева / 587
    Марин Сореску — Даниела Тодорова / 592
    Ана Бландиана — Василка Алексова / 595

    IV. ТУРСКА ЛИТЕРАТУРА / 600
    Представянето на турската литература в България — Йорданка Бибина / 600
    Намък Кемал — Йорданка Бибина / 613
    Якуб Кадри Караосманоглу — Йорданка Бибина / 618
    Решат Нури Гюнтекин — Стефан Великов / 622
    Назъм Хикмет (Ран) — Стефан Великов / 625
    Сабахатин Али — Стефан Великов / 636
    Саит Фаик Абасъянък — Йорданка Бибина / 640
    Фазъл Хюсню Дааларджа — Йорданка Бибина / 644
    Орхан Вели (Канък) — Йорданка Бибина / 647
    Орхан Кемал — Йорданка Бибина / 651
    Азис Несин — Йорданка Бибина / 657
    Яшар Кемал Гьокчели — Йорданка Бибина / 665
    Факир Байкурт — Йорданка Бибина / 670

    PART 2: INTRODUCTION, NON-SLAVONIC BALKAN LITERATURES – Roumiana L. Stancheva / 676

    АЗБУЧНИ ПОКАЗАЛЦИ
    БАЛКАНСКИ ПИСАТЕЛИ, ПРЕВЕЖДАНИ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И ПОЗНАТИ В БЪЛГАРИЯ / 679
    ПРЕВОДАЧИ НА БАЛКАНСКИ ЛИТЕРАТУРИ В БЪЛГАРИЯ / 689
    СЪСТАВИТЕЛИ НА СБОРНИЦИ, КРИТИЦИ И ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ НА ПРЕВЕДЕНИ В БЪЛГАРИЯ БАЛКОНСКИ ПИСАТЕЛИ / 696
    ДРУГИ ИМЕНА / 703